Terjemahan ZDNDROIDsubs A Member of WibuSubs.moe
Peta harta karun!
Liputan Siang
Liputan Siang. Ditemukan pulau baru di Samudera Pasifik Selatan Jepang.
Munculnya Pulau Baru di Samudera Pasifik
Apa disebabkan oleh aktivitas vulkanik?
Pulau Baru
Sepertinya ada alasan tertentu dibalik pergerakan lempeng bumi ini.
Fenomena ini akan diteliti lebih lanjut.
Ayah, ayah!
Arah jam satu, pulaunya terlihat!
Beneran ketemu?
Tidak salah lagi.
Ah, pulau harta karun ...
... yang legendaris.
Ba ... ba ... bajak laut?
Benar.
Namaku John Silver.
Sayang sekali.
Harta karunnya jadi milik kami.
Tolong kami!
Siapa itu?
Kapten!
Kapten?!
Warna lautan yang indah.
Bajak laut licik.
Biar kuberitahu.
Akulah kapten dari Hispaniola ini.
Kapten Nobita.
Nobita-kun.
Eh ...
Dasar payah.
Mau Nobita atau pun Beruang Besar aku tak takut.
Aku Nobita.
Dengar, aku tak ingin melawanmu.
Akan kulempar kau ke laut.
Sudah cukup.
Kuat betul ...
Sial.
Sayang sekali, Silver
Bohongan, ding.
Aku kalah?
Ini dia.
Ini ... ?
Wah, kita akan kaya!
Akhirnya ketemu.
Aku ingin kamu menerimanya.
Nobita-san, keren.
Gempa?
Monster!
Nobita.
Siapa yang kau maksud monster?
Padahal cuma gempa kecil.
Dia langsung panik.
Tapi gempa tadi ...
Lumayan juga, ya?
Singkatnya,
Dengan ini, sang protagonis ...
... berhasil mengalahkan John Silver
Dan mendapat harta karun.
Ini novel yang berkisah mengenai pulau harta karun.
Aku juga akan cerita ke yang lain.
Kisah pahlawan mengalahkan bajak laut, lalu dapat harta karun.
Keren.
Bisa kita mainkan ini?
Aku agak malu.
Aku juga ikut main.
Jangan cuma main-main.
Ayo pergi ke pulau harta karun beneran.
Menjelajah laut biru.
Melintasi cakrawala.
Aku melihat pulau tak berpenghuni.
Mengalahkan bajak laut.
Petualangan yang seru!
Shizuka ikut juga, 'kan?
Nobita-san.
Sayang sekali, cerita tentang ...
... pulau harta karun itu ...
... hanyalah fiksi belaka.
Nobi-chan
Kau pikir cerita itu nyata?
Kuy pergi ke pulau harta karun.
Nobita-san, cuma bercanda.
Aku pasti ...
... akan menemukan pulau harta karun!
Kalau tidak ketemu?
Aku akan makan pasta lada dengan hidung.
Doraemon, Doraemon.
Doraemon, Doraemon
Doraemon.
Penerjemah: ZDNDROIDsubs http://zdndroid.blogspot.co.id
Ya ampun.
Kalian selalu saja seperti ini.
Lagian ...
Bukankah kamu bisa melihat ...
... dunia lewat internet?
Kamu pikir pulau harta karun itu beneran ada?
Kamu harus bisa melihat kenyataan.
Mau kemana?
Olahraga.
Olahraga apa?
Makan pasta lada dengan hidung.
Eh, Nobita-kun?
Kamu gak perlu cemas, Doraemon.
Aku akan melakukan ini.
Meskipun harus mati.
Tunggu, Nobita-kun.
Takkan kubiarkan kamu melakukan itu.
Ada apa? Kok jadi baik gini? Doraemon.
Oh, loh. Jadi tadi cuma ...
Sudahlah, tak perlu dipikirkan.
Dengan ini,
Kamu bisa menemukan peta harta karun yang ada di dunia ini.
Kamu bisa bebas memakainya dan memperbesarnya.
Gimana cara nemuinnya?
Gunakan alat ini untuk mencari.
Begitu, ya.
Meskipun ada, mungkin saja harta karunnya ...
... sudah ditemukan orang lain.
Jadi tidak akan ...
... ada reaksinya.
Doraemon.
Mungkinkah ...
... ini ...
Tapi di tengah-tengah Samudera Pasifik ...
... harusnya tidak ada pulau.
Pulau baru?
Sekarang udah jarang, 'kan ya?
Kalian, nih ada semangka.
Jangan-jangan itulah pulau harta karunnya?
Tak ada yang tahu itu pulau harta karun.
Pergi sekarang, yuk.
Seru ya, pulau harta karun? Ketika ayah masih kecil ...
Pulau harta karun apaan? Itu cuma cerita.
PR musim panasmu sudah dikerjakan?
Ayah juga bilang sesuatu, dong.
Ayah mengerti aku, 'kan?
Yah, sebaiknya kamu kerjakan PR dulu.
Ayah bodoh.
Bodoh apanya? Ayah peduli padamu Nobita.
Sudahlah.
Nobita.
Ah, Nobita-kun.
Tunggu dulu.
Dia itu kenapa, sih?
Nobita.
Sekarang kita beralih ke laporan cuaca.
Kabutnya tebal, jadi susah melihat.
Hati-hati, ya. Mungkin itu gas vulkanik.
Cih, sudah ketemu?
Itu karena kau tidak becus.
Aduh.
Cepat kita selesaikan.
Ada orang?
Ada apa? Erupsi vulkanik?
Gawat, kita balik aja.
Tunggu dulu.
Kita tak bisa berlama-lama.
Nobita-kun, kamu mau apa?
Aku ingin menemukan pulau harta karun.
Tapi, 'kan ...
Sudah kuputuskan, aku akan pergi.
Memakai kekuatan sendiri untuk mendapat harta karun.
Akan kubuktikan.
Oh gitu, baguslah, dengan sendirian kamu bisa jadi lebih dewasa ...
Maksudku,
Apa?
Kamu tahu, 'kan?
Bukankah kamu bilang memakai kekuatan sendiri!?
Mana mungkin aku bisa pergi sendirian.
Ah,
Pintu ke mana saja.
Itu terlalu mudah.
Baling-baling bambu.
Um, nggak ada yang lebih menantang?
Aduh, kalian ini.
Pitcher, lempar bolanya.
Kita mau apa kemari?
Kalau mau berburu harta karun kita butuh kapal, 'kan?
Jadi ...
Kapal ajaib.
Ini bisa kamu rangkai sendiri.
Kapal untuk berburu harta karun.
Bagus sekali.
Inilah saatnya.
Wah, keren.
Itu belum seberapa.
Bagus.
Tangkap.
Pasang ke sini.
Ah, layarnya rusak.
Sedang apa kau? Payah sekali.
Selesai.
Apa bisa, ya?
Sudah selesai.
Nah, tinggal kubesarkan.
Tunggu bentar.
Eh, ngapain kamu?
Aku harus mengajak Shizuka-chan.
Apa tak bisa pergi sendiri?
Ah, dasar Nobita-san.
Sudah siap?
Maaf.
Baiklah, kuy berangkat.
Senter pembesar.
Hebat.
Ini kapal Nobita-san?
Iya.
Keren. Kapalnya hebat, Nobita-san.
Ah, tapi ada beberapa lubang terbuka dan tiang layarnya rusak dikit.
Namanya Nobita Ola.
Nobita Ola?
Petualangan berburu harta karun bakalan seru, ya 'kan?
Nobita Ola, berangkat.
Bagaimana dengan kemudinya?
Serahkan padaku.
Meski pun ini kapal layar, tapi bisa jalan otomatis.
Ayo.
Dari tadi ngapain aja!?
Mama, ada kapal.
Awas, ini gawat.
Nobita-kun, aku bilang ke ayah dan ibu ...
... bahwa kamu dan Shizuka-chan pergi kamping ke pantai.
Jadi jangan terlalu mencolok, ya.
Aku tak begitu peduli.
Lagipula aku ingin kabur dari rumah.
Doraemon, kamu bisa lihat lautan.
Hei, ayo berpesta.
Suasana petualangannya gak berasa.
Suasananya, ya?
Topi Kapten.
Gunakan topi ini ...
Doraemon, pakaian itu ...
Nobita-san juga.
Eh, Shizuka-chan?
Lihat sekelilingmu.
Sekitarnya akan berubah jadi suasana ala Karibia.
Luar biasa.
Lepaskan topinya.
Pakai topinya.
Eh, hebat.
Orang di kapal yang sama ...
... bisa disuruh-suruh.
Dan bisa saling berkomunikasi.
Gunakan semprotan ini,
bisa membuat efeknya bertahan.
Indahnya.
Seperti laut Karibia sungguhan.
Orang dengan topi kapten akan menjadi kapten.
Dan perintah kapten itu mutlak.
Siap, tuan.
Dengan begitu ...
... si empat mata tidak bisa menentang kapten.
Kita harus jadi yang pertama ke pulau itu.
Hei, Giant.
Kenapa nggak pake perahu ayahmu?
Cara itu kurang menantang.
Menantang apanya?
Ah, bajak laut.
Nobita.
Duluan, ya.
Hei, tunggu!
Dayung lebih cepat.
Serahkan padaku.
Ayo sini.
Kejar kalau bisa.
Etdah, langsung sombong.
Nobita Ola, siap berlayar.
Berhasil naik.
Sip, ayo.
Doraemon.
Nobita serahkan kapalmu.
Perintah kapten itu mutlak.
Siap, tuan.
Topi ini milikku.
Ini jadi milikku.
Perintah kapten itu mutlak.
Siap, tuan.
Nobita-san.
Selalu saja begini, ya.
Harta karun?
Di pulau baru itu?
Benar, ini petanya.
Ini tak mungkin salah.
Bohong.
Mustahil.
Yuk, kita berburu harta karun bersama.
Ayo kita pergi ke seberang cakrawala.
Temukan harta karun.
Pasti ada banyak berlian, ya?
Emas dan perak.
Kita akan kaya.
Kalian siap?
Hmmm.
Serahkan padaku.
Aku juga siap.
Tujuan ditentukan, kita ke selatan!
Tujuannya pulau harta karun.
Ayo bersemangat.
Siap, tuan.
Ikuti jejak ubur-ubur.
Jejak ubur-ubur?
Lihat itu.
Ubur-ubur itu menuju ke suatu tempat.
Cahayanya akan membantu kita ke tujuan.
Aku sudah mengabari orang tua kalian bahwa kita akan berkemah.
Istirahatlah, bersiap untuk besok.
Siap, tuan.
Shizuka-chan juga.
Ah, baik.
Lucunya.
Kamu takut sama laut?
Ya sudah.
Ini agak sempit.
Teman-teman.
Pulau seperti yang di TV.
Beneran ada.
Harta karun emas!
Kita harus segera mendarat.
Sip, tujuan kita ke sana.
Eh, itu apa?
Jangan-jangan itu ...
Bajak laut?
Wajar saja.
Ini cuma karena topi kapten ini.
Siapa mereka?
Apa yang terjadi?
Doraemon.
Sudah kubilang,
Ini cuma karena ilusi dari topi ini.
Mau apa kalian kemari?
Kalian cuma bocah dengan seekor kucing.
Bodo amat, kita tangkap mereka.
Ini sungguhan!
Sudah kubilang, 'kan.
Kalian siapa?
Kami? Kami adalah ...
... bajak laut nomor satu di dunia.
Aduh.
Jangan bilang kita ini bajak laut.
Ah, keceplosan. Maaf, Vivi-chan
Jadi kami ...
... boleh pergi, 'kan?
Apa? Mana mungkin.
Kami cuma ingin ...
... melempar kalian ke dasar laut.
Ambil ini.
Ah, makasih.
Ini untukmu saja.
Boleh, nih?
Aku ketipu.
Cih, mereka menggertak?
Tangkap mereka!
Kenapa?
Tolong!
Nobita-kun, ambil pedang ini.
Apa!?
Tunggu.
Pergilah.
Itu bukan bom, cuma tipuan saja.
Apa-apaan mereka?
Memakai alat aneh.
Kalian ngapain!?
Cepat tangkap mereka!
Meriam angin.
Dia menangkisnya.
Doraemon.
Sialan.
Tolong aku.
Permainannya berakhir.
Apa?
Pulaunya menghilang.
Apa maksudmu?
Semuanya pegangan.
Awas goncangan.
Segini saja?
Ada apa ini?
Apa boleh buat, kita mundur.
Sarah, kamu Sarah, 'kan? Sedang apa di sini?
Tidak, lepaskan aku!
Apa maksudmu?
Vivi-chan, cepatlah.
Tolong aku, Nobita-san!
Shizuka-chan!
Shizuka-chan dibawa!
Apa?
Nobita-kun.
Shizuka-chan.
Nobita-san.
Kenapa mereka mengikuti kita?
Nobita-san, Doraemon.
Gawat.
Mereka menyelam.
Bukan ini, bukan ini.
Doraemon, cepatlah.
Shizuka-chan.
Nobita-kun! Bukan ini, bukan ini.
Shizuka-chan.
Nobita-kun, ah. Itu kan ...
Nobita-kun, sadarlah.
Doraemon.
Syukurlah, kamu siuman.
Shizuka-chan mana?
Tidak ...
Lepaskan aku!
Mengaku saja, kau komplotan mereka, 'kan?
Lepaskan aku, gorilla.
Siapa dia?
Ketika aku menyelamatkanmu, aku melihatnya mengambang.
Dia pasti komplotan mereka.
Katakan siapa dirimu, dan ke mana mereka pergi?
Oh, aku tak tahu.
Apa katamu!?
Kenapa gak tahu?
Tunggu, namaku Nobita. Siapa namamu?
Flock.
Flock, bantu kami. Teman kami diculik mereka.
Aku ingin kau mengatakan ke mana mereka pergi.
Sebenarnya itu pulau apa?
Cih.
Apa itu?
Doraemon, burung ini ...
Iya, itu robot dan sangat canggih.
Kapal yang bisa membawa 1000 penumpang akan tenggelam karena 999 penumpang. Kenapa?
Apa ini? Teka-teki.
Nama dia Quiz.
Dia akan memberikan kuis untuk menjelaskan situasi yang terjadi.
Jadi jika tak bisa jawab kuisnya, kita tak bisa tahu apa maksudnya?
Ya.
Kapal 1000 penumpang.
Tapi kalau membawa 999 penumpang ...
... akan tenggelam.
Tenggelam?
Aku mengerti, itu kapal rusak!
Salah! Salah!
Salah?
Salah, salah?
Salah, salah!
Berisik!
Awas kau ...
Jangan seenaknya.
Dasar, jangan kabur!
Kutangkap kau!
Kena.
Begitulah, Quiz.
Aku kesal!
Iya!
Aku tahu. Jawabannya kapal selam.
Benar, benar, benar.
Hebat.
Musang ini benar!
Aku bukan musang!
Dia itu musang.
Aku kucing!
Benar.
Pulau itu kamuflase dari kapal bajak laut.
Mereka bisa merubah bentuk kapalnya. Sekarang mereka di dalam laut.
Jadi Shizuka-chan di mana?
Akan kuberitahu, tapi lepaskan aku dulu.
Mereka bajak laut waktu.
Bajak laut waktu?!
Ya, mereka membuat kapal yang bisa berubah bentuk.
Menjelajah masa lalu, masa kini, dan masa depan.
Mencari semua harta karun yang ada di lautan.
Anak ini beneran Sarah?
Mau dilihat dari mana pun, dia itu Sarah.
Ya 'kan? Sarah-chan.
Tapi warna rambunya beda, 'kan?
Perubahan penampilan, tahu.
Kau takkan mengerti, perasaan wanita.
Ah, memangnya tahu apa kau soal perasaan wanita?
Lihat sendiri wajahmu.
Tempat apa ini?
Aku mekanik kapal itu.
Tapi aku kabur.
Kenapa?
Aku muak dengan orang itu.
Orang itu?
Kapten kapal itu, Silver-san.
Silver?
Seperti di novel.
Ayo, cepetan.
Aku?
Iya, kau.
Maafkan kami.
Mereka sedikit menimbulkan masalah.
Perubahan rencana.
Pergi lokasi berikutnya.
Mengerti.
Apa yang sebenarnya dia cari?
Berisik.
Matanya tampak garang jika dilihat dari belakang.
Duh, ini merepotkan.
Sarah, hari ini kamu kemana aja? Aku mencarimu kemana-mana, tahu.
Maaf.
Ada yang tidak beres.
Sarah sedang lelah.
Kau takkan mengerti perasaan wanita.
Memangnya kau tahu apa!?
Berisik.
Sampai nanti, Sarah-chan, istirahatlah.
Hei, tunggu aku.
Iya, iya, akan kujelaskan.
Kamu siapa!?
Anu, aku ...
Kamu ...
Sarah, sudah pulang?
Tak ada yang berani melawan Kapten Silver.
Adikku ada padanya.
Kau punya adik?
Quiz.
Ah, ini ...
Dia mirip Shizuka-chan.
Beneran.
Aku mengerti, mereka menangkap orang yang salah.
Kalau mereka tahu salah tangkap, ini akan merepotkan.
Kita harus segera selamatkan dia.
Tak bisa.
Kapalnya sudah pergi jauh.
Aku tak tahu kemana perginya.
Tidak mungkin ...
Yang benar saja!
Lakukan sesuatu, dong.
Tak ada yang bisa kita lakukan!
Apa katamu?
Hentikan!
Bagaimana cara menemukannya?
Keju apa yang tidak akan luntur meski dipanaskan?
Eh? Kuis lagi?
Meski dipanaskan ...
Tidak akan luntur ... ?
Keju?
Aduh ini merepotkan.
Jangan masuk seenaknya.
Aku sedang ganti baju!
Ah, maaf.
Ada apa?
Ada dua Sarah?
Mana mungkin.
Ah, mungkin karena itu.
Ah, cermin.
Kau cepatlah.
Ah, maaf. Sarah. Boleh aku minta roti?
Rotinya selalu langsung kamu habiskan.
Ini roti punyaku.
Ini, silakan.
Terima kasih, ya.
Ini bukan buatku, tapi buat Vivi-chan. Dia selalu suka roti ini.
Terima kasih, roti buatanmu yang paling enak.
Terima kasih, dah.
Sudah aman.
Terima kasih.
Keju yang gak luntur, keju yang gak luntur ...
Keju keras?
Aku tahu!
Aku belum bilang apa-apa.
Aku tahu!
Kuncinya ada di bagian kata!
Bukan seperti ini, tapi begini!
Jawabannya peta! (Cheese: Keju, Chizu = Peta)
Benar.
Aku baru aja mau bilang itu.
Kupikir kepalamu kosong, tapi ternyata hebat juga.
Kepala kosong apanya?
Tapi maksudnya peta apa?
Yang dimaksud bukan ini, tapi peta harta karun.
Gunakan peta ini untuk menemukan tujuan mereka.
Itu dia, harta karunnya terlihat.
Flock, tolong bantu kami.
Kami akan menyelamatkan Shizuka-chan, dan kau selamatkan adikmu.
Kalau kita bersatu, kita bisa melakukan apapun.
Kita cuma bocah, gak mungkin bisa mengalahkan bajak laut itu.
Itu tidak benar.
Kita punya robot super abad 22, Doraemon.
Yah, meski begitu ...
Kau juga harus hati-hati, ya.
Jangan sampai kalah sama tikus.
Robot musang yang hebat.
Aku bukan musang!
Apa boleh buat.
Terima kasih, Flock
Sip, aku yang akan mengemudikan kapal ini.
Tidak, kapal ini dalam kecepatan penuh dan sulit dikendalikan.
Lalu bagaimana?
Kalau mereka punya peta ini, mereka pasti akan terkejar.
Ayo kita kejar!
Siap, tuan!
Namaku Shizuka. Makasih buat yang tadi, aku tertolong.
Namaku Sarah, kamu duduk saja.
Aku terkejut, ternyata ada orang yang mirip aku.
Mereka juga memanggilku Sarah.
Aku paham situasinya.
Duh, bajak laut selalu saja merepotkan.
Anu, kalian siapa?
Maaf, ada banyak hal rumit terjadi di kapal ini.
Tapi tenang saja, aku akan melindungimu.
Lagipula, kamu ditangkap karena mirip denganku.
Silakan.
Kamu gak suka roti Perancis?
Tidak, tapi ...
Ya sudah, buat aku saja.
Kenapa kamu tertawa?
Selamat makan.
Jangan segan buat nambah.
Lezat.
Ya 'kan? Aku yang memanggang roti itu.
Aku bekerja di kafetaria kapal ini.
Hebat.
Aku harus ngapain lagi?
Tenang saja, kesempatan pasti akan datang.
Aku juga harus temukan kakakku.
Kakak?
Kakakku bertengkar dengan ayah dan kabur dari kapal.
Begitu, ya.
Aku tak tahu dimana dia, tapi dia pasti akan kembali.
Teman-temanmu juga pasti akan menyelamatkanmu.
Terima kasih.
Ubur-ubur kecil.
Kalian boleh istirahat.
Semuanya normal.
Dengan begini kita akan pergi ke arah timur.
Mabuk laut.
Aku tak tahan.
Shizuka-chan, aku pasti akan menyelamatkanmu.
Jangan menghalangi jalan, pak tua.
Selamat datang.
Aku menang.
Makanannya belum siap?
Aku mau bir!
Aku mau rum, bukan air campuran.
Baik.
Aku bosan makan ini terus.
Aku ingin makan daging.
Sudah siap.
Hidangan biasa.
Baik.
Maria, ke sini dong.
Berisik. Gongza, bantu mereka di dapur.
Baik.
Sarah, tambah lagi.
Baik, Shizuka, tolong.
Itunya panas, jadi hati-hati, ya.
Baiklah.
Terpanggang dengan bagus.
Apa aku takkan menimbulkan masalah di sini?
Tenang saja.
Aku sudah bilang ke Maria-san.
Bagus juga, Sarah.
Itu karena aku punya asisten yang hebat.
Terima kasih, Shizuka.
Kalau gak ada kamu, pasti kami bakalan repot.
Pria itu tidak berguna!
Terima kasih.
Aku senang kerja di sini.
Restoran Maria ini tempat yang aman.
Percayalah.
Tenang saja, aku sudah bilang ke yang lain untuk rahasiakan ini.
Tapi sebagai gantinya, kamu harus kerja keras.
Baik.
Roti Perancis tiga porsi.
Dan dua untuk kami.
Aku juga.
Baik.
Sarah.
Baiklah.
Roti Perancis populer banget ya.
Itu menu utama di sini. Aku diajari bikinnya sama ibuku.
Sangat lezat. Sekarang ibumu di mana?
Ibuku meninggal 5 tahun yang lalu.
Ah, maaf.
Tak usah dipikirkan, ibuku itu seorang ilmuwan.
Meskipun sibuk, dia selalu membuatkanku roti.
Kenapa kakakmu pergi dari kapal ini?
Kakakku tidak akur dengan ayah.
Selalu bilang dia akan pergi dari sini.
Begitu.
Dia bahkan tidak pamitan.
Kenapa cowok selalu gak peka?
Mana tahu.
Mereka juga bilang akan makan pasta lada dengan hidung.
Aneh, bukan?
Apa-apaan itu, lucu banget.
Iya, ya.
Seusai kerja aku akan membawamu ke tempat yang bagus.
Shizuka lambat.
Masa?
Aku duluan, ya.
Kemari.
Sarah, ini sungguh kapal bajak laut?
Aku juga tak tahu.
Sepertinya kapal ini dibuat dengan tujuan tertentu.
Aku tak begitu peduli.
Sarah.
Tenang saja, ini aman, kok.
Tempat apa ini?
Kakakku bilang ini untuk menyelamatkan kami.
Ada yang ingin kutunjukkan.
Di sini, sebetulnya ini tempat terlarang.
Tapi kakakku sudah memecahkan kuncinya.
Indahnya.
Semua ini harta karun yang tenggelam di dasar laut.
Semuanya?
Sesuatu yang dikumpulkan dari zaman ke zaman.
Keren, pulau harta karun.
Tapi ngumpulin ini buat apa?
Ayahku bilang kelak ini akan berguna.
Ayah Sarah di mana?
Pasti di kapal ini, 'kan?
Dia bekerja di bagian atas.
Bagian atas?
Aku sudah lama tidak bertemu dengannya.
Kamu merasa kesepian?
Sudah terbiasa.
Begitu, ya.
Aku tak tahu yang dilakukan ayahku itu hal baik atau hal buruk.
Aku tidak tahu.
Tapi dia pasti punya alasan tersendiri.
Tapi kakakku tak bisa memaafkannya.
Aku cuma berharap ...
... semuanya bisa hidup bahagia.
Bagaimana cara menangkap paus, lumba-lumba, singa laut sekaligus?
Metode sekali tangkap ... ?
Doraemon, semangat.
Aku tahu, caranya difoto!
Benar.
Mantap.
Hebat.
Anak usia 3 tahun, 4 tahun, dan 5 tahun ...
... berteriak bersama, apa yang akan terjadi?
Berisik.
Benar.
Jangan kalah, ya.
Robot bogel itu apa?
Robot bogel?
Gak ada robot bogel.
Robot musang!
Benar.
Asik, aku bukan robot musang!
Bukan robot musang!
Quiz selalu saja begitu.
Kau itu robot musang, ya.
Doraemon itu robot kucing.
Kemana pun kau pergi, selalu ada laut.
Lalu terlihat gunung.
Doraemon!!
Gawat, di sebelah timur cuacanya buruk.
Kita pergi dengan kecepatan penuh!
Apa yang terjadi?
Itu karang, kita menabrak karang.
Doraemon, airnya ...
Kapalnya bisa tenggelam.
Sarung tangan ajaib, ember empat-dimensi.
Semua awak kapal, keluarkan airnya!
Ini terlalu berat.
Lebih baik daripada pake ember.
Gawat, berhati-hatilah.
Ada burung.
Apa kau katakan? Di saat seperti ini.
Oh iya, dengan adanya burung berarti ada pulau di dekat sini.
Pulau terlihat di arah jam 8.
Semuanya bersiap, kita akan ke pulau itu.
Siap, tuan!
Kemudi otomatisnya rusak.
Aku akan beralih ke mode manual.
Semuanya atur talinya, dan bentangkan layarnya.
Kami tidak tahu caranya.
Sip, serahkan padaku.
Tak ada waktu lagi.
Lakukan sebisamu.
Lihat arah angin, dan biarkan angin meniup layarnya.
Giant, apa kau bisa?
Apa yang kau lakukan?
Anginnya terlalu kencang.
Yang mana, ya? Eh, bukan yang ini.
Awas, tiang layarnya rusak.
Putar layarnya ke kiri lagi!
Jangan suruh orang seenaknya.
Lakukan saja!
Flock.
Bisakah kau lebih serius?
Apa? Kau yang harusnya lebih serius.
Benar itu.
Apa kau tak bisa gerakkan kakimu?
Dasar ... !
Jangan bertengkar di saat begini.
Kita harus bekerja sama.
Nobita.
Selama kita bekerja sama, kita pasti bisa taklukan ombak ini.
Nobita, kau tidak akan kuat.
Giant.
Benar.
Suneo.
Sip, aku juga.
Sudah siap?
Baiklah.
Kapanpun.
Bersiap, satu, dua.
Ayo, ayo, ayo.
Benar bagitu, selanjutnya putar.
Ayo! Ayo!
Nobita berjuanglah!
Bagus, keadaan mulai membaik.
Sedikit lagi, semuanya semangat.
Serahkan padaku.
Daratan.
Nyaman betul.
Kalian bekerja keras.
Tapi,
Kapalnya rusak.
Siapa suruh merangkainya sembarangan?
Kita mau berbuat apa lagi?
Kapalnya tampak tak bisa digunakan lagi.
Maaf.
Akan kucoba perbaiki.
Kau bisa?
Aku sudah belajar jadi mekanik.
Terima kasih, Flock. Terima kasih banyak.
Sip, kita kemah di sini.
Kita gunakan kapalnya lagi besok.
Yahoo.
Aku akan cari makanan.
Petualangan!
Aku juga!
Ini tombolnya.
Quiz.
Ini masih bisa diperbaiki.
Enak!
Tampak lezat.
Luar biasa!
Asik.
Dapat.
Kenapa aku tak dapat apapun?
Aku ingin Shizuka-chan melihat pemandangan ini.
Tolong temukan Nobita-san.
Kumohon, ubur-ubur. Hanya kamu yang bisa kuandalkan.
Kumohon.
Ubur-ubur kecil.
Luar biasa.
Gunakan kecepatan tinggi.
Kecepatan tinggi?
Pake ini.
Luar biasa.
Lebih cepat.
Kau hebat, Flock.
Aku cuma tingkatkan kapal ini jadi 10 kali lipat.
Masih belum cukup cepat untuk mengejar mereka.
Masa, sih?
Sip, kalau begitu ...
Kipas ajaib.
Cepat betul.
Dengan ini kita bisa mengejar.
Tujuan kita ke pulau harta karun!
Gunakan kecepatan penuh!
Siap, tuan.
Sudah dekat, lho.
Besok mereka akan terkejar.
Flock emang hebat, ya.
Bisa meningkatkan kapal ini.
Sedangkan aku cuma ...
Kau juga pasti punya bakat tersendiri.
Tidur siang dan main karet.
Aku tidak akan bisa selamatkan Shizuka-chan.
Kenapa kau bisa di kapal itu?
Maaf.
Tak apa jika kau tak mau cerita.
Kapal itu awalnya dirancang oleh ibuku.
Ibumu?
Flock, Sarah. Kalian di mana?
Ssstt ...
Dasar mereka ini.
Ibu dan ayahku ...
... mencari energi alternatif pengganti minyak dan nuklir.
Ibu, ini untukmu.
Terima kasih.
Itu apa?
Sesuatu yang besar tapi bisa mengapung di air, benda apakah itu?
Ayah tahu, itu pelampung raksasa.
Salah.
Aku tahu.
Jawabannya kapal.
Benar.
Asik.
Tapi ini bukan kapal biasa.
Kapal yang bisa mengambil sedikit energi bumi.
Kapal pembawa kebahagiaan.
Hebat.
Sudah siap.
Kamu harus melakukan ini.
Tapi 5 tahun lalu, ibuku ...
Kamu memang hebat, Fiona.
Ini energi impian.
Ini belum selesai John.
Medan magnetnya berbeda dari data yang diprediksi.
Itu cuma kesalahan data.
Jika ada yang salah, harus kuteliti lebih dalam.
Kamu harus istirahat, wajahmu pucat.
Aku harus selesaikan ini.
Demi anak-anak juga.
Fiona, Fiona.
Beberapa hari setelah ibuku wafat,
Ayahku tiba-tiba berubah.
Entah apa yang merasukinya.
Aku belajar dari siang hingga malam.
Karena aku ingin sedikit membantu ayahku.
Aku belajar mengenai mekanik.
Tapi ayahku malah ...
... merubah kapal ibuku menjadi kapal bajak laut.
Mengumpulkan harta karun.
Jadi ayahmu itu ...
Ada sesuatu di sana.
Di sana.
Apa?
Ini ubur-ubur Shizuka-chan.
Aku tak bisa melihat.
John, John.
Apa yang terjadi?
Maria-san.
Kita akhirnya sampai ke tempat tujuan.
Akan kita mulai sekarang.
Program Bahtera Nuh.
Aku telah melihat masa depan bumi.
Masa depan yang hancur.
Demi menyelamatkan manusia ...
... kau harus tinggalkan bumi dan mencari dunia baru.
Untuk itu kita butuh energi besar.
Energi ini dikontrol ketat di masa depan.
Tapi tidak di zaman ini.
Selama kita punya energi ini, kita bisa ke planet baru.
Ini akan jadi perjalanan panjang.
Tapi anak cucu kita akan tetap makmur ..
... dengan harta yang sudah kita kumpulkan.
Membangun negara baru di tanah terbatas.
Bahtera Nuh? Planet baru? Apa maksudmu?
Jangan cemas.
Dampaknya cuma sedikit di masa kini.
Ayah.
Ayah!?
Nobita-san, Doraemon.
Shizuka.
Tunggu, Shizuka
Jangan ke sana.
Lihat itu.
Sarah-chan ada dua!?
Sudah kuduga, dia itu penipu.
Nobita-san.
Lihat.
Kecepatan penuh.
Shizuka-chan akan ...
Kita selamatkan
Nobita-san.
Shizuka-chan.
Gawat.
Nobita-san, Doraemon.
Shizuka.
Menyerahlah selagi bisa, atau kalian takkan selamat.
Orang itu.
Kapten kapal itu.
Silver.
Flock, rupanya kau di sana.
Sudah cukup, sini pulang.
Tidak mau, ayah ...
... bukanlah ayahku yang dulu!
Sudah kuduga, ayah Flock itu Silver.
Quiz.
Sarah.
Quiz.
Sarah kemari juga.
Kakak.
Ayah.
Sarah.
Shizuka, gunakan ini.
Sebelah sana.
Ikut aku.
Kau masih tak paham?
Apa yang terjadi?
Apa yang ... ?
Doraemon, kapalnya bisa terbalik.
Apa itu?
Bohongan, 'kan?
Gawat!
Doraemon
Mereka dalam bahaya.
Kau tak bisa kabur.
Shizuka.
Tidak mau, lepaskan aku.
Sakit, apa yang kau lakukan?
Sarah.
Sarah, Sarah.
Doraemon, Nobita-san.
Teman-teman.
Tadi itu ...
Bawa gadis itu.
Apa yang ... ?
Ini bukan gurita.
Bukan gurita?
Cumi-cumi!
Bukan cumi-cumi, ini rakit.
Selamat.
Giant, Suneo.
Flock mana?
Jadi Shizuka-chan selamat, ya?
Iya, maafkan aku.
Dia ditangkap karena aku.
Terima kasih sudah selamatkan Shizuka-chan.
Bahtera Nuh itu apa?
Kotak penuh barang.
Kau takkan mengerti.
Kukira kapalnya menuju laut Karibia.
Tapi aku salah.
Di sini adalah puncak punggungan Atlantik tengah.
Apa maksudmu?
Dasar laut wilayah ini sangat luas.
Terdapat gunung berapi yang membentang 16.000 km dari utara ke selatan.
Energi panas yang berasal dari perut bumi.
Tempat itu bisa meletus.
Jika energi buminya disedot di tempat itu.
Akan ada akibat yang serius.
Kakak, hentikan ayah.
Dia bukanlah ayah sama sekali.
Dia mementingkan dirinya sendiri.
Tak bisa dimaafkan.
Pasti ada alasannya.
Kalau kau bicara dengannya ...
Tak mungkin bisa.
Ayah benci aku.
Jadi biarlah.
Dia takkan mendengarkanku.
Aku juga seperti itu.
Ayah bodoh.
Bodoh apanya?
Sudahlah.
Meski begitu, ayah masih peduli padaku.
Jadi ayahmu pasti begitu juga.
Itu benar Flock.
Oh! Kau frustasi? Kau masih terlalu muda untuk itu.
Kakak, kita yakinkan ayah bersama.
Aku juga harus selamatkan Shizuka-chan.
Semuanya.
Sip, sudah diputuskan. Kita ke pulau harta karun.
Siap, tuan.
Doraemon.
Kalian siap?
Ini baru jantan.
Jantan apanya?
Mau balapan?
Aku layani.
Kali ini harus berhasil.
Kenapa kamu ingin melakukan ini?
Ini demi keselamatan anak-anak di masa depan.
Maria-san.
Sarah.
Bahaya kalau lewat sini.
Ayo maju.
Doraemon.
Kalian berani juga kemari.
Kalian tangkap mereka!
Nobita. Di depan.
Jangan kabur!
Giant.
Shizuka-chan di mana?
Dimana?
Prajurit rendahan tak mungkin tahu.
Aku bukan prajurit, tahu.
Dia sedang bersama kapten.
Bodoh, kenapa dikasih tahu?
Ah, salahku.
Makasih.
Suneo, inilah saatnya kita buktikan kejantanan kita!
Jangan-jangan ...
Ah, ya sudah. Ayo kita tunjukkan.
Doraemon, serahkan pada kami.
Selamatkan Shizuka-chan!
Giant, Suneo.
Jangan bodoh, ini terlalu bahaya.
Ada yang harus disampaikan ke ayah kalian, bukan?
Selamatkan Shizuka-chan.
Ayo maju, Suneo.
Siap.
Apa yang ... ?
Satu kalah.
Kenapa bisa?
Trik aneh lagi.
Giant, Suneo.
Serahkan pada kami.
Ayo, Doraemon
Inilah saatnya?
Apa yang terjadi?
Doraemon.
Gawat, dia akan menyedot energi bumi.
Dan terbang ke angkasa.
Doraemon, itu ...
Itulah Bahteranya.
Doraemon, bagaimana ini?
Kalau tahu akan begitu, sudah pasti akan kurubah.
Menjelajahi laut juga langit, apakah itu?
Ikan terbang bisa terbang.
Benar.
Gawat. / Sial.
Ayo!
Doraemon di awan itu.
Jangan biarkan dia kabur.
Kita ikuti.
Semuanya naik.
Baik, tuan.
Sip, ayo kita masuk.
Tidak bisa, aku belum pernah material seperti ini.
Quiz.
Dengan begini sudah.
Flock memang bisa diandalkan.
Humph.
Ruangan kapten di mana?
Kami juga tak tahu.
Hanya ayah yang tahu.
Lalu bagaimana?
Tak bisa masuk tapi tahu cara masuk.
Apakah itu?
Tak bisa masuk?
Tahu cara masuk?
Aku tahu, jawabannya ...
Quiz
Benar.
Ah, Quiz tahu dimana ruangan kapten.
Ya, Quiz selalu jembatan antara kita dengan ayah.
Apa beneran tahu?
Cepat, ikuti Quiz.
Terbang rendah, jangan sampai ketahuan.
Quiz sebelah mana?
Selalu jadi patokan.
Dari manapun arahnya sama. Arah apakah itu?
Selatan.
Benar.
Ke atas atau bawah?
Bisakah kau merasakan perasa?
Merasakan?
Aku sama sekali gak tahu.
Lidah ke bawah.
Benar.
Kemari.
Jangan lakukan itu, ayah.
Haha.
Dengan ini kita akan menang.
Bocah seperti kalian, lumayan juga.
Ayo tunjukkan lagi kemampuan kalian!
Ini gawat.
Kakak.
Giant, yang di kakimu itu ... ?
Dari tadi kita turun terus.
Quiz.
Apa benar ruangan kapten di sini?
Pake pedang bambu namanya kendo.
Yang pegang busur namanya kyudo.
Lalu pisau dan garpu ada di mana?
Pisau dan garpu?
Aku tahu!
Jawabannya kafetaria.
Catatan: Kendo | Kyudo | Sokudo = Kantin/Kafetaria
Di tempat Maria.
Koki ... ?
Bukan.
Gawat!
Kain ajaib!
Meriam angin berkekuatan penuh!
Tembak!
Lewat sini!
Anginnya habis.
Nobita-kun!
Oh, lah kok?
Sarah.
Maria-san.
Cepat masuk.
Sarah.
Siapapun yang mengacau di tempatku takkan kumaafkan.
Kau butuh bantuan?
Terima kasih.
Cepat masuk.
Quiz benar di sini tempatnya?
Jendela yang panas itu apa?
Quiz, udahan lah.
Gawat.
Jendela panas.
Oh iya, kompor.
Catatan: Jendela (まどmado) Kompor (かまどkamado)
Benar.
Ke sini!
Kemana lagi?
Cepatlah!
Kakak.
Jalan rahasia.
Biar kami atasi, kalian cepat pergi.
Maria-san.
Robot tak mungkin menang melawan bajak laut sungguhan.
Sana selamatkan Shizuka.
Terima kasih, Maria-san.
Terima kasih.
Ayo cepat!
Suneo, kuserahkan padamu.
Aku ingin sekuat sepupuku.
Apa yang ingin kalian tunjukkan?
Sekarang!
Kapal selam!?
Apa?
Sial.
Satunya lagi?
Sebelah sini.
Apa?
Perintah kapten itu mutlak!
Siap, tuan!
Bunga jenis apa yang disukai ibu?
Kosmos putih.
Hewan apa yang disukai ayah?
Anjing.
Tempat favorit ayah dan ibu ialah ... ?
Ayah.
Ibu.
Ayo kita masuk.
Makannya pelan-pelan.
Soalnya ini lezat.
Ah, jadi belepotan, tuh.
Maaf.
Ini bukan roti Perancis buatan ibu!
Flock, Sarah.
Ayah harus melanjutkan penelitian ibu.
Mulai sekarang, ini teman kalian.
Tak bisa masuk tapi tahu cara masuk.
Bisa dipecahkan tapi tak bisa dipadatkan.
Apakah itu?
Itu Quiz.
Benar.
Benda itu bernama Quiz.
Di dalamnya terdapat banyak kuis dari ibu.
Tempat favorit ayah dan ibu ...
Tunggu, ayah.
Lihatlah kami.
Ayah!
Tempat itu ...
... di sini.
Harta karunnya banyak.
Ini pulau harta karun sungguhan.
Tapi ...
Iya.
Bukan di sini, 'kan?
Harta karun yang sebenarnya bukan di sini.
Planet yang disukai ayah dan ibu ialah ... ?
Bumi.
Flock, Sarah ayo kita temukan harta karun yang sebenarnya.
Kamu yakin melakukan ini?
Apa yang terjadi?
Apa yang salah? Apanya?
John, kumohon.
Kuserahkan masa depan anak-anak padamu.
Fiona, Fiona.
Hanya ini caranya ...
... untuk selamatkan masa depan manusia dan anak-anak.
Hanya dengan energi bumi yang ada di dasar laut.
Kalian datang.
Flock, Sarah.
Ayah.
Nobita-san, Doraemon.
Shizuka-chan.
Nobita-san.
Shizuka-chan.
Ubur-ubur kecil.
Aduh ...
Nobita-san.
Terima kasih.
Ayah, hentikan itu!
Ayah!
Kenapa kau sampai sejauh ini?
Bumi akan sekarat, aku harus selamatkan masa depan anak-anak.
Meskipun bumi hancur?
Kamu lebih memilih selamatkan diri sendiri?
Sayang sekali, aku tak bisa selamatkan semuanya.
Apa ini yang diinginkan Flock dan Sarah?
Apa kau pernah memikirkan perasaan mereka?
Nobita.
Sarah hanya ingin hidup bahagia dengan keluarganya.
Shizuka.
Kalian anak-anak masih belum mengerti apa-apa.
Aku tak bisa menyelamatkan tanpa pengorbanan.
Kami memang masih anak-anak.
Ada banyak hal yang belum kami mengerti.
Tapi ...
Apa orang dewasa tak pernah buat kesalahan?
Jika ada yang salah dengan kami, itu bukan kesalahan orang dewasa?
Inilah saatnya.
Hentikan, ayah!
Tidak!
Mama!
Apa yang terjadi?
Ada apa ini?
Gawat, mesin kapalnya menyerap energi bumi.
Kita akan segera ke angkasa.
Apa katamu?
Kalau itu terjadi bisa gawat!
Bagaimana ini?
Apa ada sesuatu?
Sarung tangan super.
Kembalilah.
Ini energi milik bumi!
Doraemon!
Doraemon.
Pukulan menghasilkan apa?
Ini bukan waktu yang tepat.
Ayo!
Doraemon!
Ayah.
Tolong hentikan ini.
Tidak bisa.
Apa yang harus kulakukan?
Kakak.
Saat kapal ini dibuat, awalnya alat itu tak ada.
Benar.
Kalau begitu, alat itu pasti bisa dilepas.
Quiz.
Kau bisa akses sistem komputer dari sini?
Sip.
Flock, hentikan.
Kau takkan bisa mengalahkan programku.
Pasti ada caranya.
Kakak.
Flock.
Masih belum?
Kembalilah!
Gawat!
Tidak!
Doraemon!
Maaf, Nobita-kun.
Doraemon!
Doraemon.
Bagaimana ini? Aku harus berbuat apa?
Sial.
Nobita-san.
Mau kemana kau, Nobita?
Itu ... ?
Aku harus selamatkan dia.
Jangan-jangan ...
Doraemon!
Dasar bodoh, kau bisa mati.
Doraemon, Doraemon.
Nobita-san.
Nobita! / Shizuka!
Ayo.
Sudah berakhir.
Nobita Ola.
Giant, Suneo.
Doraemon, Doraemon
Ayo sadarlah! / Kumohon, Doraemon.
Apa dia mati?
Apa katamu!?
Ini dimana?
Doraemon.
Nobita-kun.
Silver, Flock, dan Sarah dimana?
Kamu masih sedikit error, ya.
Inilah yang terakhir.
Semuanya maju dengan kecepatan penuh!
Siap, tuan
Nobita, Doraemon!
Shizuka.
Takkan kubiarkan.
Sekarang!
Aku berhasil mendapat aksesnya.
Apa?
Sedikit lagi.
Gawat.
Ini karena Nobita-kun tak merangkainya dengan hati-hati.
Maaf.
Doraemon, lakukan sesuatu, dong.
Kenapa bisa begini?
Fiona.
Ini dia.
Kamu hebat, Kak.
Pemisahan mesin.
Tak bisa, ada sesuatu di sana, aku tak bisa melepasnya.
Menyerahlah, Flock!
Tu ... tu ... tunggu ...
Kubahnya pecah.
Kepala batu Doraemon memang mantap!
Kepalanya kuat banget!
Sekarang!
Hentikan!
Masih belum ...
Ayah.
Kenapa kau melakukan ini?
Kenapa kau bisa melakukan ini?
Jika energi bumi diambil, akan terjadi malapetaka.
Dan semuanya akan bersedih.
Aku sedih bertengkar dengan ayahku!
Aku ini ...
Ayah, sudah cukup.
Ayo kita pulang bersama.
John, aku ingin mereka ...
... bisa membawa kebahagiaan ke orang lain ...
... bisa memahami penderitaan orang lain.
Jangan mengatakan hal yang sama.
Ya, ingin jadi sepertimu.
Aku bukan orang yang hebat.
Percaya dirilah, soalnya ...
... kamulah orang yang kucinta.
Tunggu, Fiona, jangan pergi dulu.
Apa aku bisa hidup sendiri?
Tak apa, John.
Kau pasti ...
... bisa melakukan apa saja.
Mereka berdua merupakan harta karun kita.
Kuserahkan masa depan anak-anak kepadamu.
Harta karun.
Membawa kebahagiaan pada orang lain, bisa memahami penderitaan orang lain.
Ayah ...
Flock.
Kuserahkan kapalnya.
Tentu saja. Karena aku, aku ...
Karena aku anakmu!
Maaf, aku mengerti ayah menderita.
Kesepian.
Flock, Sarah.
Pulanglah.
Nobita!
Shizuka!
Flock, jaga dirimu.
Sarah juga.
Kalian juga!
Ini sungguh ...
Quiz juga jaga diri!
Suasana sekarang adalah jumlah orang yang mulai naik kapal.
Sudahlah, aku tak tahu.
Bukankah ini kuis yang pertama?
Iya, katanya 999 orang naik kapal.
999 ... ?
Aku tahu, terima kasih.
Benar.
Terima kasih!
Sampai ketemu lagi!
Nobita! / Shizuka!
Suatu hari nanti pasti ...
Quiz, terima kasih.
Sarah, jaga diri.
Semuanya jaga diri!
Kami takkan melupakan kalian!
Selamat tinggal!
Kuserahkan masa depan ke kalian!
Flock juga jaga diri, ya!
Terima kasih, Nobita.
Terima kasih banyak.
Nobita, PR musim panasnya sudah dikerjakan?
Sedang aku kerjakan.
Nobita.
Ayah.
Ini ...
Ayah lupa, tapi ayah dulu sangat terobsesi dengan buku ini.
Ayah benar-benar ingin mencari harta karun.
Maaf, ya, mengenai tadi.
Tidak.
Terima kasih, ayah.
Nobita!
Ayo main baseball!
Segera ke sana!
Oi, oi.
Ya ampun.
Cepetan. / Maaf.
Maaf, maaf.
Kalau kalah, kau harus makan pasta lada pakai hidung, ya.
Penerjemah: ZDNDROIDsubs Follow My Instagram: @zdndroid_xyz
Visit My Blog: http://zdndroid.blogspot.co.id
Tidak ...
Ayo, Nobita!
Iya, iya.
Aduh.
Ini ... ?
Kalian bersenang-senang?
Sampai jumpa lagi.
Aku jatuh!